Quick weekend getaways from Austin — sorted by vibe, drive time, and budget so you can be packed by Friday.